BRASIL El Gobierno busca
hacer de la ciudad un lugar seguro para el Mundial de 2014.
Natalia de la Cuesta. Especial para EL MUNDO. Rio de
Janeiro (13/11/2013)
Vocabulario: comensales =
"clientes" / guapos = bonitos / sin
rechistar = sem "questionar" / de los cascos = dos
fones de ouvidos
Es viernes noche en Río de Janeiro y
unos 40 comensales jóvenes, guapos y blancos obedecen sin
rechistar la voz que
escuchan a través de
los cascos. "Notas frutales invaden su boca, caramelo,
chocolate..."Algunas sonrisas cómplices escapan entre los invitados.
"Concéntrese, tome un segundo trago...", susurra la misma voz grave
que parece surgir de las profundidades del mar, en perfecta sintonía con la luz
tenue en tonos amarillos y violetas.
Vocabulario: Nadie = ninguém / alza = levanta / copas = taças / sillas de
cartón = cadeiras de papelão
Nadie diría que estamos en lo alto del cerro
sobre el que se alza la
favela Vidigal, si no fuera por las espectaculares vistas de la ciudad, al
alcance mientras las copas se
llenan. Los palés de obra transformados en dos elegantes mesas y las sillas
de cartón también dan
pistas de que aquel lugar 'chic' no es como los demás.
Vocabulario: el elegido = o selecionado
Los organizadores de la velada son dos
chefs de São Paulo que ofrecen experiencias gastronómicas en lugares
inusitados. Esta vez, el elegido es
el nuevo hotel 'Boutique' que está a punto de abrir sus puertas en el mirante
de 'Avrao', antiguo punto de compraventa de drogas, cuando la vida en Vidigal
la regía el narcotráfico armado.
Vocabulario: La gente = as pessoas
/ tachaba =
tildava - rotulava / cena = chanta / calle = rua
"La
gente nos tachaba de locos por organizar una cena en Vidigal, donde hace dos años había
tiros en mitad de la calle, por eso asusta", explica Rafael
Despirite, uno de los creadores de 'Fechado para Jantar' (Cerrado para cenar).
No hay comentarios:
Publicar un comentario